ĐẠI TÚY HIỆP
Sản xuất Thiệu Dật Phu
Với các diễn viên
Trình Phối Phối ...... Trương Hy Yến
Nhạc Hóa ...... Phạm Đại Bi
Trần Hồng Liệt ...... Ngọc diện hổ
Dương Chí Khanh ...... Điêu Kính Đường
Chuyển ngữ Thainhi_vn HDVietnam
Kịch bản Kim Thuyên, Nhĩ Dương
Đạo diễn Kim Thuyên
Kẻ kia mau tránh đường!
Có chuyện gì?
Có thư gửi cho Trương đại nhân.
Thư à? Chờ một chút.
Đại nhân!
Có chuyện gì?
Phía trước có người chặn đường,
Nói là có thư trình cho đại nhân.
Có thư sơn trại, Lệnh ngươi thả người.
Nhược bằng chống cự, Mạng ngươi chẳng còn!
Đại nhân gọi ngươi đến hỏi chuyện.
Mau tránh ra!
Trương đại nhân, mời xuống kiệu.
Nói! Lão đại bọn ta bị giam ở đâu?
Nha môn định làm gì lão đại ta, nói?
- Đánh chết ta đi! - Đừng đánh chết hắn!
Mời ngài viết thư cho Tổng đốc đại nhân,
Nói nếu ông ta thả lão đại ta ra, bọn ta sẽ thả ngươi về.
Vậy thì hai bên đều được lợi cả.
Ta... ta quản chuyện hình luật,
Đâu thể vì an nguy bản thân mà làm hại đến quốc pháp.
Chưa kể Tổng đốc đại nhân,
Thân là Lưỡng Giang tổng đốc,
Sao để bọn thảo khấu các ngươi uy hiếp được?
Muốn tha muốn giết, tùy các ngươi chọn.
Trương Bộ Thanh
Tổng đốc Lưỡng Giang là cha của ngươi.
Ta không tin ông ta vì cái mão ô sa...
Mà hy sinh đứa con trai.
Gia phụ chấp pháp như sơn,
Ông ấy tuyệt không trao đổi người với bọn phỉ các ngươi,
Ta khuyên các ngươi cởi trói thả ta ra,
Ta sẽ bỏ qua chuyện các ngươi đã làm với ta.
Chết đến nơi còn to mồm nữa sao?
Lão Tam, viết thư cho cha hắn.
Bảo sai người đến để trao đổi người.
Sau 5 ngày nếu không hồi âm,
Trước sẽ giết con hắn,
Sau sẽ phá tan nha môn Lưỡng Giang tổng đốc.
Nếu hắn phái binh tới, sẽ phiến phức lắm.
Con hắn trong tay ta,
Ta lo gì hắn.
Phái binh tới đây không sợ, chỉ ngại hắn phái Kim yến tử đến.
Kim yến tử là cái quái gì?
Lần trước bọn ta bị bắt, là do hắn ra tay đấy.
Tốt! Ta cũng muốn gặp hắn.
Tiểu nhị!
Ngài muốn dùng gì ạ?
Cho hai bình Hổ cốt mộc hoa tửu.
Hổ cốt mộc hoa tửu?
- Vậy có không? - Thưa không có ạ.
Vậy cho ta một bình rượu nóng và 2 chén nhỏ.
Dạ có ngay.
Có mệt không?
Chúng ta gửi thư đi rồi,
Có mỗi hắn đến thôi!
Có biết lý lẽ không vậy? Cái đó của tôi mà?
Thì làm sao?
Làm sao bây giờ?
Tiểu nhị,
Rượu của ta đâu?
Tới ngay!
Cảm ơn.
Đừng khách khí!
Lão đệ đến nơi này làm gì vậy?
Ta làm đương sai nha môn Lưỡng Giang tổng đốc.
Sai quan lão gia... thất kính, thất kính!
Vậy ngài đến đây có công cán gì?
Tìm ngươi nói chuyện.
Ngài biết ta à?
Ngươi là Tiếu diện hổ Tổ Cán.
Nhìn khá đấy!
Thư này là của ngươi phải không?
Có lẽ là của ta.
Nhưng mà vẫn còn một số chuyện phải nói trực tiếp với ngài.
Cứ nói hết đi.
Bọn ta có tin của Trương Bộ Thanh Trương đại nhân.
Ta vì việc đó mà đến đây.
Vậy thì tốt rồi.
Lão đại bọn ta hiện đang bị giam ở phủ Lưỡng Giang tổng đốc.
Vậy xin Tổng đốc đại nhân xem xét ra ân,
Miễn cho hắn khỏi tội chết.
Bọn ta lập tức sẽ thả cho Trương đại nhân trở về.
Còn nếu từ chối?
Nếu từ chối thì một mạng đổi một mạng vậy thôi.
Vậy thì các ngươi phạm vào đại tội không thể dung tha rồi.
Không cần phải lo! Các người có thả lão đại bọn ta hay không?
Hắn làm nhiều việc ác, nhất định phải thi hành chính pháp.
Ngài cũng đừng quên,
Trương Bộ Thanh là con trai của Tổng đốc đại nhân,
Cũng là ca ca của ta.
Nếu thế thì không cần nói, ngài tự cân nhắc đi.
Thế nào rồi?
Vậy... cứ xử hắn đi!
Bạch nhãn lang, đưa chum rượu qua đây.
Bắt lấy!
Làm gì vậy Tang môn thần, chưa uống đã say sao.
Ngươi đãi khách đi.
Được, ta đãi.
Bắt lấy!
Đừng ngẩn ra như thế, ta đưa cho ghế này.
Xem tôi đây
Họ không đãi khách, ta đãi khách.
Tôi góp một phần.
Tiểu huynh đệ, tiền trả lại ta chứ.
Lấy đi!
Kim yến tử!
Chính là tại hạ!
Ta mời ngươi một chén.
Thật không dám, ta biết ngài là người rất rõ ràng.
Không đùa bỡn nữa, chúng ta nói thẳng vào việc đi.
Ta nghe đây.
Đưa các người về quy án, đưa Trương đại nhân về nha môn,
Ta sẽ xin Tổng đốc đại nhân nhẹ tay với các ngươi.
Có nghe gì không?
Hay á, ngươi tưởng bắt được bọn ta làm vậy sao?
Ta nói mà các ngươi không chịu nghe.
Nghe ngươi á?
Đầu tiên ngươi phải đi với bọn ta gặp Nhị đương gia đã.
Khi nào ta muốn đi, tự nhiên sẽ đi.
Phải đi ngay bây giờ!
Tay của tôi, tay của tôi!
Mở cửa đi! Đau quá, đau quá.
Mở cửa!
Mày muốn gì đây?
Mua rượu ạ.
Lát nữa hẵn đến, lát nữa hẵn đến!
Thèm quá không chịu nổi nữa.
Đi đi...
Ở yên đấy, đừng lộn xộn.
Tiểu nhị, tính tiền.
Nãy giờ xảy ra chuyện gì vậy?
Đừng có nhiều chuyện, đi mau đi mau!
Ngoài trời mưa lớn, sao tôi đi được?
Vị tiên sinh này để ta trả cho.
Hắn hôm nay không đi đâu cả.
Vị thiếu gia đây, ngài...?
Tránh ra!
Mới rồi thật nguy hiểm.
Tránh ra!
Họ Trương kia, ngươi khinh người quá đáng!
Tam gia à...
Tráng sang một bên!
Chủ quán đâu?
Lấy cho ta một phòng sạch sẽ, ta sẽ ở lại.
Công tử... Thế này là nhiều rồi.
Tiền còn lại mua cho ta 2 con ngựa,
Ta đến đây một, khi về là hai người.
Tìm người dẫn đường luôn.
Được!
Hôm nay Tam gia ta chấp nhận dưới cơ ngươi.
Nhưng bọn ta chưa xong đâu.
Tiếu diện hổ, các ngươi cứ về thương lượng.
Nội trong 5 ngày ta chờ tin các ngươi.
Ta báo cho ngươi lần nữa.
Nội trong 5 ngày nếu không thả lão đại bọn ta,
Tính mạng Trương Bộ Thanh, ta không bảo đảm.
Đúng đó tam gia, đừng tha cho hắn!
Ngươi câm đi!
Ngươi nói thằng nhóc đó hạ hết các ngươi?
Lúc đó sợ nó tìm được đến đây.
Nó sẽ tự sa bẫy thôi.
Thôi ăn đi, ăn đi...
Các vị thí chủ...
Các người giam giữ Án sát đại nhân ở đây,
Lỡ có gì xảy ra, bần tăng thật là không kham nổi.
Ngươi nói ít thôi!
Vâng, vâng...
Nhưng mà bần tăng không phải là trụ trì của bổn tự,
Các người cứ ở đây...
Bọn ta đâu có kêu ngươi đến!
Tôi biết, tôi biết mà...
Nhưng mà Liễu Không đại sư không có ở đây.
Khi nào thì ông ta về?
Ngài nói ra ngoài tìm người, năm ba ngày thì về.
Xin các vị thí chủ đây,
Trước khi ngài về đừng làm chuyện ồn ào.
Vạn nhất quan phủ biết được...
Dừng lại!
Đợi đã! Chỉ là một tiểu hòa thượng thôi.
Con có sao không? Con có sao không?
Mau lên sư phụ, xin đưa thuốc nhanh lên...
Thuốc men cũng vô ích. Nó bị trúng độc châm rồi.
Xin thí chủ đại phát từ bi mà cho thuốc.
Hắn muốn nó được giải thoát kìa.
Các người... các người thật quá đáng!
Đã nói với ngươi nhiều lần rồi,
Đừng để đồ đệ đến hậu viện.
Coi chừng lần sau là đến lượt ngươi đó.
Lão Ngũ!
Đêm dài lắm mộng,
Ngươi dẫn theo 2 người,
Đến khách điếm đưa tên tiểu tử đến đây.
Vâng!
Ai?
Là tôi.
Ngươi muốn gì?
Không ngủ được,
Chúng ta cùng uống rượu cho vui.
Ngươi uống say rồi!
- Đâu có! - Ra ngoài!
Bên phòng tôi bị dột,
Anh không phiền cho tôi ở đây chứ?
Ngươi...
Tôi đi đây, tôi đi đây...
Tôi đi mà...
Lúc sáng, thấy anh thích đánh nhau quá,
Nhưng anh đừng đụng vào tôi đấy.
Anh mà đụng vào tôi, tôi sẽ chết liền đấy.
Vậy ngươi ra mau.
Được được..., tôi đi..., tôi đi...
Ra ngoài!
Ý tốt chẳng được gì.
Trả đồ lại cho ta!
Ra đây!
- Gặp không? - Không thấy!
Cây trúc xanh...
Nhỏ lại dài...
Theo ta hết từ Nam đến Bắc...
Dù là gió mưa hay trời nắng gắt...
Số đi xin ăn...
Ta ăn khắp nơi...
Ăn là ăn khắp nơi...
Nhìn ra thói đời thường ấm lạnh...
Cao quan hậu lộc chẳng nghĩ đến...
Công danh phú quý để trôi đi...
Bình sinh chỉ thích...
Rượu Hoàng mễ.
Bình sinh chỉ thích Hoàng mễ...
Không màng đến Hoa điêu, Cao lương
Một chén trên tay, ta quên đi tất cả...
Thế gian vốn quá nhiều thương tâm...
Đây bầu hồ lô...
Để cho say...
Để cho say là để cho say.
Đa tạ mọi người đã lắng nghe.
Hát hết nửa ngày trời cũng không đủ tiền cho anh uống rượu.
Hôm nay anh không uống rượu.
Hôm nay có được ăn bánh nóng nhân thịt không?
Mày tham quá đi.
Em cũng muốn ăn bánh nhân thịt.
Được!
Chúng ta nhất định sẽ ăn bánh nhân thịt.
Lão Nhị!
Túy miêu, hôm nay muốn ăn gì?
Mang cho chúng tôi một dĩa thịt bằm, mười cái bánh lớn.
Đại thúc, đừng nghe anh ấy.
Bọn em lấy 4 cân bánh ngô, 2 cân cải muối.
Thêm 2 bình Bạch can.
Không cần lấy rượu đâu.
Bất quá tôi cho thiếu mà.
Đại thúc...
Nợ cũ còn chưa trả xong, cháu không muốn nợ tiếp.
Thật là thằng bé ngoan!
Tiền bối...
Nhờ tiền bối tương trợ rất nhiều,
Vãn sinh xin chân thành cảm ơn.
Cảm ơn tôi cái gì?
Có đủ không? Anh thấy đủ đó...
Tối qua nếu không phải tiền bối khích tôi ra ngoài,
Sợ rằng sớm nay đã bị bọn phỉ ám hại.
Tối qua tôi uống say quá.
Hay chúng ta ăn mì thịt bằm đi?
Cho hỏi tôn tính đại danh của tiền bối?
Tôi gọi là Túy miêu.
Vậy chúng ta ăn mì thịt bằm nhé?
Hay quá!
Anh còn tiền không?
Tiền? Có... có...
- Mời tôi chén rượu được không? - Được mà.
À không không...
Tôi không phải xin tiền anh.
Tôi sẽ hát một đoạn cho anh nghe,
Hát hay thì cho nhiều, hát không hay thì cho ít cũng được.
Ngồi đi!
Trên núi cao có một bọn giặc cướp...
Dám bắt giam cả Án sát đại nhân...
Sáng thì cướp, tối thì trốn...
Đây là phong thư để lĩnh thưởng...
Đây là phong thư để mà lĩnh thưởng...
Không cần vàng, không cần bạc...
Chỉ cần quan trên đến dẹp bọn giặc cỏ...
Tổng đốc nha môn cũng kinh hoảng...
Chim yến liệng... đáo sơn cương...
Chim yến liệng đáo sơn cương.
Tiền bối...
Đừng tranh nhau mà!
Tiền bối...
Cảm ơn thiếu gia đây đi.
Đa tạ thiếu gia, đa tạ thiếu gia.
Các em đi đi, qua bên kia ngồi.
Chờ chút nhé, anh gọi đồ ngay.
Tiền bối chắc đã biết chuyện của tôi,
Xin ngài chỉ điểm cho.
- Anh nói chuyện gì vậy? - Tôi nói... Tiền bối!
Chủ quán à, tiền nợ trả xong hết rồi đấy nhé.
Còn dư bao nhiêu thì cứ để trong sổ.
Cậu hôm nay gặp được quý nhân đấy.
Chắc là vậy rồi.
Tiền bối...
Án sát Trương đại nhân vẫn chưa rõ tin tức,
Vãn sinh hiện tại rất lo lắng.
Tiền bối chắc cũng biết,
Bọn chúng đang giữ Trương đại nhân ở vùng này.
Anh trông tuổi còn trẻ mà đòi hỏi nhiều quá đấy.
Xin tiền bối chỉ cho tôi con đường sáng.
Tôi toàn đi đường tối thôi.
Một chấm, một vạch ngang...
Một phiết đến tận cùng...
Chữ thập với chữ thập...
Mặt trời đến mặt trăng...
Một chấm, một vạch ngang...
Một phiết đến tận cùng...
Chữ thập với chữ thập...
Mặt trời đến mặt trăng...
MIẾU
Đa tạ!
Tiểu thư...
Cô vào miếu nhớ cẩn thận đấy.
Tại sao vậy?
Không có gì, không có gì.
Tiểu thư!
Cô lo cầu bồ tát chết, sao không hỏi thần tiên sống như ta.
Ta có cầu có ứng đấy.
Tiểu thư...
Đừng lẩn tránh mà.
Ta đã chuẩn bị bữa chay chờ cô đến, mời tiểu thư vào trong dùng bữa.
Chúng ta không quen biết nhau, xin hãy tự trọng!
Kim yến tử, ngươi nhận ra ta không?
Tốt! Ta đang tìm các ngươi đây.
Nha đầu thúi,
Lần trước lão tử gặp xui xẻo, nên ngươi mới thoát được.
Hôm nay xem ngươi chạy đi đâu!
Được lắm! Lên hết đây!
Dừng tay!
Nơi đây là cửa Phật thanh tịnh, chẳng lẽ tiểu thư tùy tiện giết người ư?
Ta thân mang trọng trách, tróc nã đào phạm.
Tiểu thư, oan gia nên giải không nên kết.
Chúng ta sao không ra phía sau uống một chén rượu, hàn huyên tâm sự?
Ngươi rảnh rỗi quá đấy!
Ngươi cấu kết tặc phỉ, tội phạm nghiêm trọng.
Lẽ nào tính mạng lệnh huynh cũng không quan trọng sao?
Ngươi là kẻ nào?
Chẳng lẽ đôi mắt mê hồn của tiểu thư đây...
Lại không nhận ra ta là ai ư?
Ngươi là Ngọc diện hổ Ân Trung Ngọc!
Vậy chúng ta ra sau nói chuyện đi.
Ta nghe nói ngươi mặt người dạ thú, không ác không làm.
Nhưng nếu ngươi chịu ăn năn hối cải, theo ta về nha môn quy án,
Ta sẽ nói giúp trước mặt Tổng đốc đại nhân,
Xử cho ngươi nhẹ tội.
Trông cô em cũng mỹ miều ngọt nước, hay để bọn ta xử nhẹ nhẹ cho.
Hậu ái của tiểu thư, ta xin nhận lấy.
Cô đừng quên rằng lệnh huynh đang trong tay ta.
Sớm muộn gì cô cũng rơi vào tay ta thôi.
Ngươi chỉ biết nói xằng nói bậy!
Chết đến nơi mà vẫn chấp mê bất ngộ.
Lên đi!
Cô thật muốn đánh nhau?
Vậy để bọn ta thử bẻ hoa xem sao.
Tránh ra!
Được!
Để ca ca cởi áo đánh với cô!
Đuổi theo!
Thị ta không chạy được xa đâu.
Triệu tập mọi người, lùng sục rừng bắt thị về đây.
Bên kia!
Cô ra khỏi giường làm gì?
Ông...
Cô làm gì vậy?
Ông... Ông làm đầu óc tôi rối tung...
Ông làm vậy có ý gì?
Không gọi tôi là tiền bối nữa à?
Giờ ổn rồi, cái gì cũng thay đổi cả.
Ông chẳng biết gì cả, sao phải gọi là tiền bối?
Ông... Kẻ không biết gì chính là Túy miêu.
Túy miêu đã nói là không sai.
Nói cô nhìn nhiều, động thủ ít.
Cô không nghe.
Cứ một hai là nhảy vào đánh nhau với người ta.
Ăn đòn đủ chưa?
Cô á, đã biết mình sai chỗ nào chưa?
Không nói lý, rất dễ nổi nóng.
Để tôi xem vết thương của cô.
Không cần ông phí tâm.
Thị ta trúng phải độc châm,
Không được nửa giờ nhất định ngã quỵ.
Trong rừng, ngoài thôn đều đã tìm cả rồi.
Vô dụng!
Cả một đám người,
Vậy mà bị một con tiểu nha đầu đánh cho tối tăm mặt mũi.
Chuyện này đồn ra giang hồ, mặt mũi đâu nhìn người.
Tôi mà bắt được con tiểu nha đầu đó, tôi sẽ...
Nói xàm ít thôi!
Lão Ngũ!
Tiếp tục cử người truy tìm.
Nếu tìm không được thì đừng về gặp ta.
Tệ quá!
Trương cô nương,
Không còn cách nào khác...
Là tôi phải hút chất độc trong người cô ra.
Tốt rồi!
Túy miêu, ngươi cũng có diễm phúc thật đó chứ!
Các vị, mời vào nhà ngồi.
Không cần khách khí.
Các người thừa cơ nguy khốn, sao gọi là anh hùng hảo hán.
Bình tĩnh, bình tĩnh!
Bọn ta có ý tốt đến xem bệnh tình của cô,
Sao lại nói lời khó nghe như thế!
Mất bao công cực khổ. Đưa tiểu thư về đi.
Các ngươi muốn gì đây?
Ngũ gia, vị cô nương đây chưa khỏe hẳn,
Ngài nhẹ nhẹ tay cho.
Ở đây có phần cho ngươi nói sao? Tránh ra!
Còn không mau đi?
Vào nhà nghỉ ngơi đi.
Các ngươi thực sự chán sống rồi.
Ngươi tìm ta có việc gì?
Tôi đem trả ngài mấy cái xác.
Xác ư?
Ngài kiểm tra đi.
Ai nói ngươi mang đến đây?
- Ngài có thưởng rượu chứ? - Nói mau!
Có chút thôi mà.
Trời nóng thế này mà tôi phải đẩy xa thế.
Nói!
Ngươi tìm thấy mấy cái xác này ở đâu?
Ở trong rừng đó.
Ngươi làm sao biết mà đem xác đến đây?
Tôi biết Ngũ gia mà.
Ngươi thấy được gì ở trong rừng?
Tôi thấy một tiểu cô nương đang đánh nhau với Ngũ gia.
Tiểu cô nương?
Ngươi còn thấy gì nữa?
Nói!
Tôi đang băng qua rừng,
Thấy các vị đây đánh nhau với tiểu cô nương.
Tiểu cô nương đó, chỉ xoay xoay thế này,
Các vị này đều về chầu trời cả.
Lúc đó tôi sợ hãi quá...
Vậy sao?
Vị cô nương đó nói tôi đưa xác về cho ngài,
Nói ngài chí ít cũng thưởng cho tôi 5 lượng bạc.
Ai dè đâu...
Chờ chút!
Ta thưởng cho ngươi 5 lượng bạc.
Thị còn nói với ngươi gì nữa?
Đa tạ ngài! Cô ta nói...
Cô ta nói độc châm không lợi hại lắm,
Nên nói ngài đừng lo.
Thị còn nói với ngươi gì nữa?
Cô ta... Cô ta... Cô ta nói tên là Yến tử.
Đúng rồi! Đúng rồi! Cô ta nói...
Muốn thương lượng với ngài,
Nếu có gì thì cứ nhắn cho tôi.
Đi thôi, đi thôi.
Ngài giữ mấy cái xác lại nhé!
Túy miêu!
Ngươi đưa ta đến gặp thị.
- Cô ta nói sáng mai mới gặp tôi. - Gặp ở đâu?
Không thấy nói! Cô ta nói sẽ đến tìm tôi.
Lão Tam!
Trông chừng thằng đó.
Cho bọn nhóc ít đồ ăn rồi tống cố ra ngoài.
- Tôi cũng chưa ăn mà? - Im miệng đi!
Cho nó ít đồ ăn đi.
Tìm người làm siêu độ cho lão Ngũ.
Tam gia...
Cô gái kia nói rằng muốn thương lượng...
Cuối cùng là chuyện gì vậy?
Cuối rượu của ngươi đi, đừng có lắm chuyện.
Được được.
Tam gia,
Liễu Không đại sư đã về, Nhị gia nói ngài ra đón.
Trông chừng nó!
Lúc nào cũng để ý nó, đừng để nó chạy mất đấy.
Biết rồi!
Ngồi yên!
Nóng quá! Cho tôi mượn quạt được không?
Bảo ngươi ngồi yên là ngồi yên!
Ngồi yên... ngồi yên...
Lúc nãy Tam gia đi tiếp Liễu Không đại sư,
Là ai vậy?
Mày không biết đừng hỏi nhiều.
Vâng vâng...
Lão Ngũ bị trúng thương chỗ nào?
Bị đâm một phát xuyên tim.
Trông không giống như vết thương bởi đao kiếm.
Mở quan tài ra xem!
Không phải bởi con nha đầu đó đâu.
Ý đại sư là thế nào?
Thằng ăn mày đó có phải cầm cây gậy trúc, đầu gậy treo bầu hồ lô không?
Vâng!
Đúng là tưởng xa tận chân trời, ngờ đâu gần ngay trước mắt.
Đại sư biết hắn à?
Ta đi ra ngoài là để tìm hắn đó.
Thằng ăn mày đó có ân oán gì với đại sư sao?
Hắn là sư đệ của ta.
Lúc nãy tôi cũng bắt hắn vào,
Trông hắn chẳng có vẻ gì biết võ công cả.
Võ công của hắn đạt cảnh giới đăng phong tháo cực rồi đấy.
Chỉ là... nếu so với ta...
Vẫn còn kém một chút.
Vậy tên gọi của anh ta là gì?
Hắn tên Phạm Đại Bi.
Nhưng vì hắn thích uống rượu, quần áo lôi thôi,
Nên có người gọi hắn là Túy hiệp.
Chính hắn đã giết cả 5 người đó.
Vậy anh ta dính gì đến ta chứ?
Dính gì ư?
Sau khi sư phụ chết,
Hắn giữ lấy bảo bối trấn phái của sư phụ là Thanh Trúc trượng,
Tự phong chưởng môn.
Ta chịu phó thác của tiên sư,
Phải giết được tên khi sư diệt tổ đích này,
Đoạt lại Thanh Trúc trượng.
Hắn đâu rồi?
Ở hậu điện.
Bắt hắn ngay!
Chuyện gì vậy?
Thằng ăn mày đâu rồi?
Trốn rồi...
Hắn chưa trốn xa đâu!
Tiền bối, người ăn thêm chút nữa đi.
Khi từ miếu về, người có vẻ không vui.
Tôi biết người nhất định có điều khó nói ra.
Thật hổ thẹn vì người đã giúp tôi rất nhiều.
Về sau tôi sẽ tự mình giải quyết.
Cô làm không nổi đâu.
Cô qua đây.
Cô nhấc khối đá kia lên thử xem.
Không, khối lớn kia.
Cô ném khối đá đó vào đầu tôi xem.
Ném đi, ném vào đầu tôi này!
Cô ném lại vào tôi xem.
Lần này cô ném cao hơn đi.
Người không sao chứ?
Kiếp số ta cũng gần đến rồi.
Sáng nay ở miếu Ngọc diện hổ đã nói gì với người?
Sư huynh tôi là Điêu Kính Đường chính là Liễu Không hòa thượng.
Người có thể nhờ ông ấy cứu ca ca của tôi được không?
Chúng ta tuy xuất thân đồng môn, nhưng lại đối đầu.
Hắn vì muốn đoạt gậy trúc để tranh chức chưởng môn,
Đã bí mật tìm cách ám hại sư phụ.
Lần này đụng nhau, thật không thể bỏ qua được.
Sao ông ta lại nhập bọn với Ngọc diện hổ?
Hắn bên ngoài làm chuyện ác, luôn che dấu sư phụ.
Hai người đó cũng một phường với nhau cả.
Đã như vậy, sao không bắt luôn bọn chúng, giữ gìn chánh pháp, trừ hại cho dân.
Võ công của hắn đã đạt mức lô hỏa thuần thanh,
Tôi sợ mình cũng chưa phải là đối thủ của hắn.
Hắn... với tôi cũng từng đã có một ân tình.
Mười năm trước...
Tôi chỉ là một cô nhi lang thang.
Chính Điêu Kính Đường đã đưa tôi vào bái kiến sư phụ.
Từ đó mà có ân tình,
nên tôi luôn cố tránh mặt hắn.
Thì ra thế!
Chuyện nan giải của tôi...
Tôi sẽ tự mình tìm cách.
Trương tiểu thư!
Chờ một chút!
Bây giờ chỉ có một cách, cô về nha môn đưa phạm nhân đến đây,
Chuộc lại Trương đại nhân.
Tôi không thể làm như vậy được.
Gia phụ sẽ không bao giờ đồng ý.
Lệnh tôn đại nhân sẽ không biết được chuyện đâu.
Cô cứ đưa phạm nhân đến đây.
Tôi sẽ có cách bắt hắn trả về nha môn.
Ta sẽ đưa lão đại các ngươi đến đây.
Các ngươi trả Trương đại nhân lại cho ta, thấy thế nào?
Chuyện này, nếu tiền bối đã nói như thế,
Chúng tôi sẽ làm theo vậy.
Tốt!
Đổi người ở chổ nào?
Dốc Thập Tự phía Nam núi.
Ngài định khi nào thì làm được?
Vào giữa trưa mai được không?
Được, quyết định vậy đi.
Mời!
Dù là gió mưa hay trời nắng gắt...
Sư huynh!
Lão đệ,
Ngươi vẫn còn nhận ra ta sao?
Chúng ta đúng là có duyên, tránh cũng không tránh được.
Bao năm rồi, ngươi vẫn là thằng ăn mày sao?
Ăn mày nhưng thoải mái.
Còn hơn huynh mặc áo cà sa mà tạo nghiệt.
Sư huynh ngươi nhiều năm khổ cực mới có được nó.
Huynh xem máu của sư phụ có nhuộm trên đó không.
Đả cẩu bổng của sư phụ đâu?
Thanh Trúc trượng là trấn bảo chưởng môn, huynh hỏi làm gì.
Ta là Đại đệ tử đích truyền của Thanh Trúc phái, sao không hỏi được?
Tiểu đệ phụng di mệnh tiên sư giữ chức chưởng môn,
Cai quản 36 phân đường Thanh Trúc bang khắp thiên hạ,
Nếu thấy bổn môn có người nào làm chuyện xấu xa,
Bất luận trên dưới, thân thù, \đều phải trừng trị.
Kể cả là Điêu Kính Đường ta ư?
Sư phụ nói rằng, khi huynh nhìn thấy Thanh Trúc bổng này,
Cũng chính là lúc phải tiễn huynh về Tây Thiên.
Nói mạng lão đệ hay mạng của ta vậy?
Là lấy mạng của huynh để đền cho mạng của sư phụ.
Nếu là là chịu di mệnh của sư phụ,
Thì sao ngươi còn do dự làm chi nữa?
Đai Bi không dám quên ơn cứu mạng của sư huynh.
Ngươi thực ra cũng là tên lòng lang dạ sói thôi!
Nói nhiều làm gì! Mau đem Thanh Trúc trượng giao ra đây!
Ta sẽ chừa cho ngươi một con đường sống.
Nếu không, đừng trách ta đây vô tình.
Ta cứu mạng ngươi được, tất lấy mạng ngươi được.
Xin sư huynh tạm chờ 3 ngày.
Định chuồn à?
Vì đệ đã đồng ý đưa Trương đại nhân về nha môn.
Chết đến nơi mà vẫn còn dư hơi lo chuyện bao đồng.
Xin sư huynh thư thả một chút,
Đứng ngoài chuyện này.
Ta không rỗi hơn lo chuyện các ngươi.
Đúng 3 ngày sau,
Chúng ta sẽ phải kết thúc mọi chuyện.
Ngươi không chạy thoát nổi đâu.
Sẽ chờ ngươi thêm 3 ngày.
Đi đi!
Đại ca!
Phạm tiền bối, ngài làm vậy là sao?
Phạm tiền bối,
Ngài cũng là có danh tiếng trên giang hồ, sao lại nói ra mà không giữ lời?
Vì chịu lời phó thác của người ta, không có ý riêng.
Mong các vị nể mặt ta.
Họ Phạm kia, ta không muốn nghe hàm hồ...
Phạm tiền bối,
Ngài bày ra chuyện lần này, không nói nữa.
Nhưng chỉ lần này thôi, không có lần sau đâu.
Ngài đừng nên xen vào.
Được!
Thịnh tình các người, ta ghi nhớ.
Sau này dù xảy ra chuyện gì, ta cũng không quản nữa.
Tốt!
Hẹn sau này gặp lại.
Đi!
Đa tạ!
Mau bảo vệ kiệu!
Đại ca, huynh không sao chứ?
Không sao!
Nói với bọn chúng, không được phóng tiễn.
Không ta giết ngươi.
Lão Nhị!
Cô chờ ở đây, ta đưa người lên trước xem sao.
Được!
Chúng ta bắt cá trong chậu rồi.
Đi vòng qua bên kia.
Coi chừng làm bị thương lão Đại.
Tìm kiếm khắp nơi, vẫn không thấy bọn chúng đâu!
Các người đợi ở đây, ta đi tìm bọn chúng.
Vâng!
Giết!
Chiếm tù xa!
Chạy!
Đuổi theo!
- Tù xa đâu? - Đã lên núi.
Tránh ra!
Đại sư, mau bắt nó lại!
- Còn không mau chạy! - Vâng!
Tránh ra!
Ngươi tuổi tác còn trẻ, hà tất đuổi cùng giết tận vậy?
Ngươi là kẻ nào?
Ngươi không cần biết. Thằng ăn mày đâu rồi?
Ông...
Ông là Điêu Kính Đường?
Điêu tiền bối, tôi khuyên ngài đừng dính vào chuyện này.
Để ta tiễn ngươi về Tây Thiên.
Tiền bối...
Đưa người ra khỏi đây mau.
Lão đệ ngươi nghĩ kỹ cả chưa?
Sư huynh, ta nghĩ kỹ rồi.
Kể từ ngày hôm nay, nếu huynh rời khỏi Thanh Trúc phái,
Cao bay xa chạy,
Chuyện cũ ta sẽ không truy cứu nữa.
Phạm Đại Bi, ngươi là tự mình muốn chết.
Không mau chạy đi!
Phạm Đại Bi, ta đã bại dưới tay ngươi,
Muốn chém muốn giết, tùy ngưoi quyết định.
Ngươi không cần lo ta có quỷ kế âm mưu đâu!
Ta không cần ơn huệ của ngươi đâu!
Chúng ta giờ không còn ân tình gì nữa.
Ta nói ngươi biết,
Ngươi hãy đi thật xa, mai danh ẩn tính, trở thành người khác.
Còn nếu không nghe...
Lần sau chúng ta gặp lại,
Đừng trách ta kiếm hạ vô tình, đã hiểu chưa?
Lão đệ, ta không chơi nữa đâu!
Ngươi tưởng vậy ư?
Đa tạ thí chủ!